-
1 Überraschung bereiten
сущ.общ. (j-m eine) готовить сюрприз (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Überraschung bereiten
-
2 eine Überraschung bereiten
Универсальный немецко-русский словарь > eine Überraschung bereiten
-
3 bereiten
bereiten I vt гото́вить, приготовля́ть; Speisen bereiten гото́вить (пи́щу), стря́патьbereiten I vt (j-m) доставля́ть, причиня́ть (напр., огорче́ния); угото́витьj-m eine gute Aufnahme [einen guten Empfang] bereiten хорошо́ принима́ть кого́-л.j-m eine Augenweide bereiten ра́довать (чей-л.) глазeiner Sache (D) ein Ende bereiten положи́ть коне́ц чему́-л.j-m Ovationen bereiten устра́ивать ова́ции кому́-л.j-m Schande bereiten навле́чь позо́р на кого́-л., опозо́рить кого́-л.j-m einen Ohrenschmaus bereiten услажда́ть чей-л. слухj-m eine Überraschung bereiten удивля́ть кого́-л.; (с)де́лать кому́-л. сюрпри́зsich (D) ein Vergnügen bereiten доста́вить себе́ удово́льствие1. объезжа́ть верхо́м (каку́ю-л. ме́стность);2. объезжа́ть (ло́шадь) -
4 bereiten
I 1. vt1) готовить, приготовлятьSpeisen bereiten — готовить ( пищу), стряпать2) ( j-m) доставлять, причинять (напр., огорчения); уготовитьj-m eine gute Aufnahme( einen guten Empfang) bereiten — хорошо принимать кого-л.j-m eine Augenweide bereiten — радовать (чей-л.) глазeiner Sache (D) ein Ende bereiten — положить конец чему-л.j-m Ovationen bereiten — устраивать овации кому-л.j-m einen Ohrenschmaus bereiten — услаждать чей-л. слухj-m eine Überraschung bereiten — удивлять кого-л.; (с) делать кому-л. сюрприз2. (zu D) (sich)готовиться, приготовляться (к чему-л.)II * vt -
5 Überraschung
2) unerwartete Erscheinung неожи́данность, сюрпри́з. Geschenk сюрпри́з. in der ersten Überraschung от неожи́данности. zu jds. größter Überraschung соверше́нно неожи́данно для кого́-н. etw. löst Überraschung aus что-н. явля́ется неожи́данным. vor Überraschung sprachlos sein от неожи́данности теря́ть по- дар ре́чи. jdm. eine Überraschung bereiten де́лать с- кому́-н. сюрпри́з. iron преподноси́ть /-нести́ кому́-н. неожи́данность. das ist aber eine Überraschung! вот неожи́данность <сюрпри́з>! das soll eine Überraschung sein э́то бу́дет сюрпри́з. alle möglichen Überraschungen (все)возмо́жные <любы́е> неожи́данности <сюрпри́зы>. welche Überraschung! вот неожи́данность ! -
6 bereiten
2) (jdm.) etw. zufügen доставля́ть /-ста́вить [Kummer, Unannehmlichkeiten auch причиня́ть/-чини́ть] (кому́-н.) что-н. Schwierigkeiten создава́ть /-да́ть (для кого́-н.) что-н. Überraschung де́лать с- (кому́-н.) что-н. jdm. einen guten Empfang bereiten ока́зывать /-каза́ть кому́-н. хоро́ший приём. etw. bereitet jdm. Schwierigkeiten что-н. представля́ет /-ста́вит для кого́-н. тру́дность. einer Sache ein Ende bereiten класть положи́ть коне́ц чему́-н. -
7 приготовить
1) (vor) bereiten vt, bereitlegen vt; zurechtmachen vtприготовить сюрприз — eine Überraschung bereitenприготовить урок — die Aufgabe machen2) ( кушанья) zubereiten vt; kochen vt ( сварить) -
8 приготовить
приготовить 1. (vor) bereiten vt, bereitlegen vt; zurechtmachen vt приготовить сюрприз eine Überraschung bereiten приготовить урок die Aufgabe machen 2. (кушанья) zubereiten vt; kochen vt (сварить) -
9 преподнести
überreichen vt ( вручить); schenken vt ( подарить); darbringen (непр.) vt ( подать)преподнести сюрприз — eine Überraschung bereiten -
10 преподносить
überreichen vt ( вручить); schenken vt ( подарить); darbringen (непр.) vt ( подать)преподносить сюрприз — eine Überraschung bereiten -
11 преподнести
преподнести, преподносить überreichen vt (вручить); schenken vt (подарить); darbringen* vt (подать) преподнести сюрприз eine Überraschung bereiten
См. также в других словарях:
Überraschung — unerwartetes Ereignis; Verwunderung; Knalleffekt * * * Über|ra|schung [y:bɐ raʃʊŋ], die; , en: 1. <ohne Plural> das Überraschtsein (1), Erstaunen: die Überraschung war groß, als sie plötzlich zur Tür hereinkam; etwas löst Überraschung aus;… … Universal-Lexikon
Überraschung — die Überraschung, en (Grundstufe) etw., was jmdn. in Erstaunen versetzt hat Beispiel: Sie hatte eine Überraschung für mich. Kollokation: jmdm. eine Überraschung bereiten … Extremes Deutsch
bereiten — mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; auslösen; (zu etwas) führen; induzieren; initiieren; herbeiführen; bewirken; in Gang setzen; hervorrufen; anwerfen ( … Universal-Lexikon
Überraschung — 1. Erstaunen, Überrumpelung, Verblüffung, Verwunderung. 2. freudige Nachricht, unerwartetes Geschenk. * * * Überraschung,die:1.〈dasÜberraschtsein〉Verblüffung;auch⇨Verwunderung(1)–2.〈unerwarteteerfreul.Mitteilung〉freudigeNachricht–3.böseÜ.:〈unerwar… … Das Wörterbuch der Synonyme
Da haben wir die Bescherung! — Die umgangssprachliche Redensart ist ein ironisch gemeinter Ausruf der Verärgerung über etwas Missglücktes: Da haben wir die Bescherung! Ich habe gleich gesagt, wir dürfen die Presse nicht informieren. »Bescherung« meint eigentlich »(an… … Universal-Lexikon
frappieren — eine Überraschung bereiten, erstaunen, in Erstaunen versetzen, sehr überraschen, verblüffen, verwundern. * * * frappieren:⇨überraschen(1) frappieren→überraschen … Das Wörterbuch der Synonyme
überraschen — 1. eine Überraschung bereiten, erstaunen, in Erstaunen versetzen, sprachlos machen, verblüffen, verwundern; (bildungsspr.): frappieren; (ugs.): jmdm. die Schuhe ausziehen; (salopp): umhauen. 2. ertappen, erwischen, überführen; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verblüffen — aus der Fassung bringen, eine Überraschung bereiten, erstaunen, in Erstaunen versetzen, sprachlos machen, überraschen, verdutzen, verwundern; (bildungsspr.): frappieren; (ugs.): fertigmachen, jmdm. die Schuhe ausziehen, umwerfen; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Alastor Moody — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Albus Dumbledore — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Argus Filch — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia